1 00:01:14,807 --> 00:01:17,571 Cela ne me dérange pas que tu gagnes un peu d'argent de côté, Dryden. 2 00:01:18,110 --> 00:01:21,443 Elle préférerait juste ça si ce n'était pas pour vendre des secrets. 3 00:01:30,523 --> 00:01:32,650 Si le théâtre sont censés me faire peur... 4 00:01:32,858 --> 00:01:35,349 ...tu t'es trompé d'homme, Bond. 5 00:01:35,928 --> 00:01:38,920 Si M était si sûr que j'étais courbé... 6 00:01:39,131 --> 00:01:41,065 ...elle aurait envoyé un double-0. 7 00:01:42,068 --> 00:01:44,468 Avantages d'être chef de section... 8 00:01:44,670 --> 00:01:47,332 ... je saurais si quelqu'un l'avait été promu au statut double-0... 9 00:01:47,540 --> 00:01:48,837 ... n'est-ce pas ? 10 00:01:49,942 --> 00:01:54,436 -Votre fichier ne montre aucune victime, et il faut... -Deux. 11 00:02:09,631 --> 00:02:11,394 Honte. 12 00:02:11,766 --> 00:02:14,064 Nous avons à peine fait connaissance. 13 00:02:17,739 --> 00:02:19,297 Je sais où tu ranges ton arme. 14 00:02:21,309 --> 00:02:23,334 Je suppose que c'est quelque chose. 15 00:02:24,679 --> 00:02:26,704 Vrai. 16 00:02:27,582 --> 00:02:28,947 Comment est-il mort ? 17 00:02:29,150 --> 00:02:30,617 Votre interlocuteur ? 18 00:02:31,319 --> 00:02:32,308 Pas bien. 19 00:03:15,098 --> 00:03:16,759 Vous l'avez fait ressentir, n'est-ce pas ? 20 00:03:20,237 --> 00:03:22,000 Eh bien... 21 00:03:22,339 --> 00:03:24,432 ... tu n'as pas à t'inquiéter. 22 00:03:24,975 --> 00:03:26,567 La seconde est... 23 00:03:30,547 --> 00:03:32,378 Oui. 24 00:03:32,749 --> 00:03:35,240 Considérablement. 25 00:07:28,218 --> 00:07:32,154 Alors comment puis-je faire confiance à cet homme que je n'ai jamais rencontré mon argent ? 26 00:07:32,489 --> 00:07:34,923 Vous avez demandé l'introduction. 27 00:07:35,125 --> 00:07:37,355 C'est toute mon organisation garantira. 28 00:08:17,701 --> 00:08:20,431 Je suppose que notre ami M. White vous l'aura dit... 29 00:08:20,637 --> 00:08:22,901 ...que j'ai fourni des services bancaires fiables... 30 00:08:23,107 --> 00:08:25,803 ...pour bien d'autres combattants de la liberté au fil des années. 31 00:08:30,581 --> 00:08:32,879 Croyez-vous en Dieu, M. Le Chiffre ? 32 00:08:33,083 --> 00:08:34,710 Non. 33 00:08:34,918 --> 00:08:37,580 je crois en un taux de rendement raisonnable. 34 00:08:37,788 --> 00:08:40,052 Je ne veux aucun risque dans le portefeuille. 35 00:08:40,257 --> 00:08:41,519 Convenu. 36 00:08:41,725 --> 00:08:43,522 Et je peux y accéder n'importe où dans le monde ? 37 00:08:43,827 --> 00:08:44,919 Oui. 38 00:09:03,480 --> 00:09:06,108 J'ai l'argent, donc à court d'un autre million d'actions... 39 00:09:06,316 --> 00:09:07,977 ...du stock Skyfleet. 40 00:09:08,185 --> 00:09:12,053 Monsieur, vous devez savoir que vous pariez contre le marché. 41 00:09:12,256 --> 00:09:15,419 Personne ne s'attend à ce stock aller n'importe où sauf en haut. 42 00:09:15,626 --> 00:09:18,322 Fais-le c'est tout. 43 00:09:53,097 --> 00:09:55,565 On dirait notre homme. Cicatrices de brûlures sur son visage. 44 00:09:58,135 --> 00:10:00,763 Je me demande si les fabricants de bombes sont assurés pour des choses comme ça. 45 00:10:15,619 --> 00:10:17,018 Il est en mouvement. 46 00:10:17,654 --> 00:10:20,122 Il est en mouvement, et il se dirige droit vers moi. 47 00:10:20,958 --> 00:10:23,017 Arrêtez de toucher votre oreille. 48 00:10:23,227 --> 00:10:25,286 -Désolé? - Baisse ta main. 49 00:10:31,768 --> 00:10:34,259 Range cette foutue arme, Carter. J'ai besoin de lui vivant. 50 00:20:05,508 --> 00:20:08,409 Le sang qui pleure vient simplement d'un dérangement du canal lacrymal... 51 00:20:08,611 --> 00:20:10,010 ...mon cher général. 52 00:20:10,980 --> 00:20:12,242 Rien de sinistre. 53 00:20:17,520 --> 00:20:18,885 Tout est inclus. 54 00:20:21,791 --> 00:20:24,817 J'en ai deux paires, et toi une chance de 17,4 pour cent... 55 00:20:25,028 --> 00:20:27,121 ...de faire votre quinte. 56 00:20:53,556 --> 00:20:55,888 Quand Ellipsis expire-t-il ? 57 00:20:56,092 --> 00:20:59,255 -Il nous reste moins de 36 heures. Je peux-- -Non. Non, non. 58 00:20:59,462 --> 00:21:02,192 De toute façon, c'est tout le temps dont je dispose. 59 00:21:03,933 --> 00:21:06,128 Offrez à nos invités cinq minutes pour partir... 60 00:21:06,336 --> 00:21:08,634 ...ou jetez-les par-dessus bord. 61 00:21:20,183 --> 00:21:21,946 Pour qui diable se prennent-ils ? 62 00:21:22,152 --> 00:21:24,643 Je fais rapport au Premier ministre, même s'il est assez intelligent... 63 00:21:24,854 --> 00:21:26,048 ...pas pour me demander ce qu'on fait. 64 00:21:26,256 --> 00:21:29,953 Avez-vous déjà vu un tel groupe de connards bien-pensants et qui se couvrent les fesses ? 65 00:21:30,160 --> 00:21:32,958 Ils ne se soucient pas de ce que nous faisons, ils s'en soucient ce que nous sommes photographiés en train de faire. 66 00:21:33,263 --> 00:21:35,823 Et comment diable Bond pourrait-il être si stupide ? 67 00:21:36,032 --> 00:21:38,899 Je lui donne un statut double-0, il célèbre en tirant sur une ambassade. 68 00:21:39,102 --> 00:21:41,502 L'homme est-il dérangé ? Et où diable est-il ? 69 00:21:41,704 --> 00:21:44,229 Autrefois, si un agent a fait quelque chose d'embarrassant... 70 00:21:44,440 --> 00:21:46,067 ... il aurait du bon sens faire défection. 71 00:21:46,276 --> 00:21:48,107 Bon sang, la guerre froide me manque. 72 00:23:04,721 --> 00:23:06,382 Tu as la joue ensanglantée. 73 00:23:06,589 --> 00:23:08,079 Désolé. 74 00:23:08,291 --> 00:23:10,088 Je prendrai d'abord la caméra la prochaine fois. 75 00:23:10,293 --> 00:23:11,954 Ou vous-même. 76 00:23:12,161 --> 00:23:14,186 Vous avez fait irruption dans une ambassade. 77 00:23:14,397 --> 00:23:16,922 Vous avez violé le seul règle absolument inviolable... 78 00:23:17,133 --> 00:23:18,725 ...des relations internationales. 79 00:23:18,935 --> 00:23:20,869 Et pourquoi ? Vous pourriez donc tuer personne. 80 00:23:21,070 --> 00:23:22,765 Nous voulions l'interroger, pas le tuer. 81 00:23:24,274 --> 00:23:27,175 Pour l'amour de Dieu. Tu es censé faire preuve d'une sorte de jugement. 82 00:23:27,377 --> 00:23:28,435 Je l'ai fait. 83 00:23:29,112 --> 00:23:31,637 Je pensais qu'il y avait un fabricant de bombes de moins dans le monde serait bien. 84 00:23:31,848 --> 00:23:33,645 Exactement. Un fabricant de bombes. 85 00:23:34,183 --> 00:23:37,675 Nous essayons de découvrir comment un ensemble un réseau de groupes terroristes est financé... 86 00:23:37,887 --> 00:23:39,377 ... et vous nous donnez un fabricant de bombes. 87 00:23:39,589 --> 00:23:41,716 Ce n'est pas une vue d'ensemble, ne diriez-vous pas ? 88 00:23:41,925 --> 00:23:45,156 Cet homme n’est même pas un vrai croyant. C'est un flingue à louer. 89 00:23:45,361 --> 00:23:47,192 Et grâce à votre doigt sur la gâchette... 90 00:23:47,397 --> 00:23:50,264 ... nous n'en avons aucune idée qui l'a embauché ou pourquoi. 91 00:23:50,466 --> 00:23:52,798 Et comment diable as-tu découvert où j'habitais ? 92 00:23:53,002 --> 00:23:54,594 De la même façon J'ai découvert ton nom. 93 00:23:54,804 --> 00:23:57,739 Je pensais que "M" avait été attribué au hasard. Je ne savais pas que ça signifiait... 94 00:23:57,941 --> 00:24:00,409 Prononcez encore une syllabe et je te ferai tuer. 95 00:24:01,911 --> 00:24:04,607 Je savais que c'était trop tôt pour vous promouvoir. 96 00:24:05,148 --> 00:24:09,084 Eh bien, je comprends les doubles 0 ont une espérance de vie très courte... 97 00:24:09,285 --> 00:24:11,480 ...donc votre erreur sera de courte durée. 98 00:24:17,727 --> 00:24:22,630 Bond, c'est peut-être trop pour qu'un instrument contondant comprenne... 99 00:24:22,832 --> 00:24:26,199 ...mais de l'arrogance et de la conscience de soi vont rarement de pair. 100 00:24:26,836 --> 00:24:29,532 Alors tu veux que je sois à moitié moine, à moitié tueur à gages ? 101 00:24:29,739 --> 00:24:31,604 N'importe quel voyou peut tuer. 102 00:24:31,808 --> 00:24:34,208 Je veux que tu prennes ton ego hors de l'équation... 103 00:24:34,410 --> 00:24:36,935 ...et de juger de la situation sans passion. 104 00:24:37,814 --> 00:24:40,908 Je dois savoir que je peux te faire confiance, et que vous savez à qui faire confiance. 105 00:24:42,218 --> 00:24:45,745 Et comme je ne le sais pas, J'ai besoin que tu sois hors de ma vue. 106 00:24:45,955 --> 00:24:47,980 Vas-y et mets ta tête dans le sable quelque part... 107 00:24:48,191 --> 00:24:49,556 ...et pensez à votre avenir. 108 00:24:49,759 --> 00:24:52,660 Parce que ces salauds je veux ta tête. 109 00:24:52,862 --> 00:24:56,320 Et j'envisage sérieusement vous leur donnez à manger. 110 00:25:03,673 --> 00:25:05,664 Et Bond... 111 00:25:09,078 --> 00:25:11,672 ... ne t'introduit jamais par effraction encore ma maison. 112 00:25:12,648 --> 00:25:14,548 Madame. 113 00:26:27,256 --> 00:26:30,089 Bonjour, monsieur, et bienvenue à l'Océan Club. 114 00:26:35,098 --> 00:26:37,328 Hé. Hé. 115 00:26:49,512 --> 00:26:51,139 Bonjour. 116 00:26:51,347 --> 00:26:53,474 Vas-tu prendre ça ou me faire attendre ? 117 00:26:54,517 --> 00:26:56,985 Certainement, monsieur. Désolé, monsieur. 118 00:27:40,396 --> 00:27:43,331 Sécurité du parking. Sécurité au parking. 119 00:27:43,533 --> 00:27:45,228 Absolument incroyable. 120 00:29:24,333 --> 00:29:26,824 Bienvenue à l'Ocean Club, monsieur. Vous vous enregistrez ? 121 00:29:27,036 --> 00:29:30,472 Oui. Mais c'est une impulsion du moment chose, et je n'ai pas de réservation. 122 00:29:30,673 --> 00:29:32,072 D'accord. 123 00:29:33,576 --> 00:29:36,943 -Nous avons une villa avec vue sur l'océan. -Parfait. 124 00:29:39,982 --> 00:29:42,314 Pourriez-vous me rendre un service ? J'étais ici hier soir... 125 00:29:42,518 --> 00:29:46,477 ...et j'ai garé ma voiture à côté une très belle Aston Martin de 1964. 126 00:29:46,689 --> 00:29:48,782 J'ai cassé la porte. Vous ne sauriez pas...? 127 00:29:48,991 --> 00:29:51,425 -M. Dimitrios. -Droite. 128 00:29:52,061 --> 00:29:54,359 S'il ne l'a pas remarqué, Je ne suis pas sûr d'en parler. 129 00:29:54,563 --> 00:29:56,258 N'est-ce pas le genre bien prendre les mauvaises nouvelles. 130 00:29:57,133 --> 00:30:00,102 Mais si je me sentais obligé de le retrouver ? 131 00:30:01,237 --> 00:30:03,364 Il a une maison juste au bord de la plage. 132 00:30:05,007 --> 00:30:06,304 Merci. 133 00:31:07,403 --> 00:31:10,099 -Quoi? -Il est aux Bahamas. 134 00:31:10,306 --> 00:31:12,740 Tu m'as réveillé partager ses projets de vacances ? 135 00:31:12,942 --> 00:31:14,910 Eh bien, il est connecté notre site sécurisé... 136 00:31:15,111 --> 00:31:17,170 ...en utilisant votre nom et votre mot de passe. 137 00:31:17,380 --> 00:31:20,247 Eh bien, comment diable est-ce qu'il sait ces choses ? 138 00:31:20,449 --> 00:31:22,815 Eh bien, je fais de mon mieux pour le découvrir. 139 00:31:23,018 --> 00:31:26,886 -Qui regarde-t-il ? -Alex Dimitrios. 140 00:31:27,289 --> 00:31:28,916 Ce bougre gluant. 141 00:31:39,502 --> 00:31:41,402 Des associés désormais connus.... 142 00:31:53,115 --> 00:31:54,548 Le Chiffre. 143 00:32:10,966 --> 00:32:13,628 Nous avons passé une bonne nuit, nous avons bu quelques verres. 144 00:32:14,570 --> 00:32:16,299 Comment puis-je vous aider, monsieur ? 145 00:32:16,505 --> 00:32:18,735 Bonne soirée. Un grand Mount Gay avec du soda, s'il vous plaît. 146 00:32:19,608 --> 00:32:21,576 -Regardez ce qui vient de se passer. -Bon travail, mon grand. 147 00:32:21,777 --> 00:32:23,005 Ouais. 148 00:32:30,886 --> 00:32:31,853 Cela vous dérange-t-il si je me joins ? 149 00:32:32,054 --> 00:32:34,284 -Oh, bonsoir. Comment vas-tu? -Bonne soirée. 150 00:32:45,935 --> 00:32:47,869 Petite blind, grosse blind. 151 00:32:48,070 --> 00:32:49,731 J'y suis. 152 00:32:52,141 --> 00:32:53,836 Le pari est pour vous. 153 00:32:56,512 --> 00:32:59,276 Si c'était par chance, tu as deux heures de retard. 154 00:33:00,883 --> 00:33:03,113 Deux cents pour vous. 155 00:33:07,990 --> 00:33:09,252 Le pari est pour vous. 156 00:33:09,458 --> 00:33:10,948 Je t'ai entendu. 157 00:33:11,594 --> 00:33:13,357 Cinq à appeler. 158 00:33:16,966 --> 00:33:18,263 -L'action est à vous. -Paire de sept. 159 00:33:18,467 --> 00:33:19,832 As haut. 160 00:33:21,504 --> 00:33:22,971 Vérifiez ou pariez. 161 00:33:23,172 --> 00:33:24,662 -Vérifier. -Et à toi. 162 00:33:24,874 --> 00:33:26,808 Cinq mille. 163 00:33:30,880 --> 00:33:32,211 Cinq à appeler. 164 00:33:44,059 --> 00:33:46,425 -Vérifier. - Vérifiez, monsieur. 165 00:33:48,230 --> 00:33:49,424 Tout est inclus. 166 00:33:50,099 --> 00:33:51,896 Non, attends. 167 00:33:52,301 --> 00:33:53,768 Vingt mille. 168 00:33:54,103 --> 00:33:56,503 Enjeux de table. Je suis désolé, monsieur. 169 00:33:59,074 --> 00:34:03,101 D'accord. C'est sur la table. C'est ma voiture. Tu veux parier ? 170 00:34:04,780 --> 00:34:06,645 Je suis désolé, M. Dimitrios. 171 00:34:06,849 --> 00:34:09,841 S'il vous plaît, non. Donnez-lui une chance pour récupérer son argent. 172 00:34:20,062 --> 00:34:21,791 Très bien, montrez-moi, messieurs. 173 00:34:26,802 --> 00:34:28,235 Trois rois. 174 00:34:34,410 --> 00:34:36,173 Et voilà avec ma nuit. 175 00:34:36,378 --> 00:34:37,777 Les as du voyage. 176 00:34:37,980 --> 00:34:40,073 Les as gagnent. 177 00:34:43,819 --> 00:34:45,116 Oh, et le ticket de voiturier. 178 00:34:49,458 --> 00:34:50,891 Merci. 179 00:34:51,093 --> 00:34:52,560 Monsieur. 180 00:35:24,727 --> 00:35:27,059 -Merci. -Merci, monsieur. 181 00:35:28,097 --> 00:35:31,260 Pas étonnant qu'il l'était d'une telle humeur maussade. 182 00:35:32,501 --> 00:35:33,695 Mon erreur. 183 00:35:33,902 --> 00:35:35,164 Puis-je vous ramener chez vous ? 184 00:35:35,838 --> 00:35:39,205 Cela l'enverrait vraiment par-dessus le bord. 185 00:35:39,408 --> 00:35:41,342 J'ai bien peur de ne pas être si cruel. 186 00:35:41,644 --> 00:35:43,635 Eh bien, peut-être que tu es juste hors de pratique. 187 00:35:51,420 --> 00:35:52,717 Peut-être. 188 00:35:52,921 --> 00:35:54,650 Eh bien, qu'en est-il un verre chez moi ? 189 00:35:55,557 --> 00:35:57,548 Votre place ? 190 00:35:57,993 --> 00:36:00,826 -C'est proche ? -Très. 191 00:36:07,236 --> 00:36:09,101 Un verre. 192 00:36:34,430 --> 00:36:36,022 Bonsoir, monsieur, et bon retour. 193 00:36:36,231 --> 00:36:38,131 Bienvenue chez moi. 194 00:36:50,379 --> 00:36:53,439 J'ai du mal à voir comment c'est ma faute. 195 00:36:53,649 --> 00:36:56,311 C'est ton plan. Tout ce que j'ai fait, c'est de te trouver l'homme. 196 00:36:56,518 --> 00:37:01,012 Un homme sous surveillance par les services secrets britanniques. 197 00:37:02,825 --> 00:37:05,293 Ce qui me fait me demander si je peux te faire confiance. 198 00:37:05,594 --> 00:37:08,062 Alors ne le fais pas. Je m'en fiche. 199 00:37:08,263 --> 00:37:10,231 Mais je me soucie de ma réputation. 200 00:37:11,200 --> 00:37:13,430 j'ai quelqu'un d'autre disposé à faire le travail. 201 00:37:13,635 --> 00:37:15,432 Il lui faut juste des détails... 202 00:37:16,271 --> 00:37:18,034 ...et le paiement. 203 00:37:29,051 --> 00:37:32,646 Vous aimez les femmes mariées, n'est-ce pas, James ? 204 00:37:32,855 --> 00:37:35,050 Cela garde les choses simples. 205 00:37:37,993 --> 00:37:40,791 Qu'en est-il des méchants hommes ? 206 00:37:40,996 --> 00:37:43,965 Toi, mon mari.... 207 00:37:44,166 --> 00:37:46,828 J'ai eu tellement de chances être heureux... 208 00:37:47,035 --> 00:37:49,401 ...tant de gars sympas. 209 00:37:49,605 --> 00:37:52,301 Pourquoi les gentils gars ne peuvent-ils pas être plus comme toi ? 210 00:37:52,508 --> 00:37:54,738 Eh bien, parce qu'alors ils seraient mauvais. 211 00:37:55,677 --> 00:37:57,941 Oui. 212 00:38:00,682 --> 00:38:03,515 Mais tellement plus intéressant. 213 00:38:07,956 --> 00:38:10,390 Qu'est-ce qui fait que ton mari un méchant homme ? 214 00:38:10,592 --> 00:38:13,152 Sa nature, je suppose. 215 00:38:13,362 --> 00:38:15,023 La nature de son travail ? 216 00:38:15,230 --> 00:38:18,893 Un mystère, j'en ai peur. 217 00:38:19,568 --> 00:38:24,870 J'ai aussi peur que tu couches avec moi pour l'atteindre. 218 00:38:25,073 --> 00:38:27,541 Quelle peur ? 219 00:38:28,110 --> 00:38:30,908 Pas assez pour arrêter. 220 00:38:38,487 --> 00:38:40,648 Puis-je vous poser une question personnelle ? 221 00:38:42,324 --> 00:38:45,987 Il semblerait maintenant un moment approprié. 222 00:38:46,195 --> 00:38:48,561 Est-ce que les « points de suspension » ça te dit quelque chose ? 223 00:38:57,906 --> 00:38:59,874 Dois-je lui poser la question ? 224 00:39:00,075 --> 00:39:02,407 Peut-être plus tard. 225 00:39:03,378 --> 00:39:04,538 Oui chérie? 226 00:39:04,746 --> 00:39:06,646 Je suis sur le dernier vol ce soir à Miami. 227 00:39:06,849 --> 00:39:09,477 N'attendez pas. Je serai de retour demain matin. 228 00:39:09,685 --> 00:39:12,017 D'accord, je comprends. 229 00:39:12,221 --> 00:39:14,985 À demain. Au revoir. 230 00:39:16,525 --> 00:39:20,928 Apparemment, il est sur le dernier vol pour Miami... 231 00:39:21,129 --> 00:39:25,293 ... donc tu as toute la nuit pour m'interroger. 232 00:39:28,136 --> 00:39:29,603 Dans ce cas... 233 00:39:29,805 --> 00:39:30,931 ... nous aurons besoin de... 234 00:39:31,139 --> 00:39:33,505 ... encore du champagne. 235 00:39:39,414 --> 00:39:40,813 Bonsoir. Service en chambre. 236 00:39:41,016 --> 00:39:44,816 Bonsoir. Puis-je avoir une bouteille de Bollinger Grand Annee frais... 237 00:39:45,020 --> 00:39:46,248 ...et le caviar de béluga ? 238 00:39:46,455 --> 00:39:48,923 -Avec tout ? -Oui, avec tout. 239 00:39:49,124 --> 00:39:51,217 -Et ce serait pour deux, monsieur ? -Quoi ? 240 00:39:51,426 --> 00:39:54,691 -Pour deux ? -Non, pour commencer. 241 00:40:27,796 --> 00:40:29,525 Attendez ici. 242 00:40:33,602 --> 00:40:36,765 Voilà. Numéro 53. 243 00:40:40,742 --> 00:40:43,108 Dr. Les mondes corporels de von Hagens invite les visiteurs... 244 00:40:43,312 --> 00:40:46,145 ...pour observer les différents mouvements du corps locomotrice, digestive... 245 00:40:46,348 --> 00:40:48,111 ...systèmes nerveux et vasculaire. 246 00:41:48,710 --> 00:41:52,111 S'il vous plaît, puis-je avoir votre attention, mesdames et messieurs ? 247 00:41:53,749 --> 00:41:57,014 Je crois que c'est quelque chose de très spécial, ce que nous voyons ici. 248 00:41:57,219 --> 00:41:58,379 C'est du divertissement ludo-éducatif. 249 00:42:24,746 --> 00:42:26,907 --corrigé en dramatique et des poses athlétiques... 250 00:42:27,149 --> 00:42:30,983 ...qui révèlent l'espace spatial fidèle à la réalité relations entre les organes. 251 00:42:45,133 --> 00:42:46,657 Bonjour. 252 00:42:46,868 --> 00:42:48,768 Bonjour. 253 00:42:58,447 --> 00:43:00,938 Ne laissez pas votre véhicule sans surveillance. 254 00:43:01,149 --> 00:43:03,709 Bienvenue à Miami Aéroport international. 255 00:43:03,919 --> 00:43:07,047 Stationnement en bordure de rue devant du terminal est restreint.... 256 00:44:42,050 --> 00:44:45,042 -Oui. -C'est Bond. J'ai besoin d'elle maintenant. 257 00:44:45,253 --> 00:44:47,983 J'ai bien peur qu'elle ne puisse pas être dérangée. Puis-je prendre un message ? 258 00:44:48,190 --> 00:44:51,455 Écoute, tu vas la trouver, dis-lui appeler la sécurité à l'aéroport de Miami... 259 00:44:51,660 --> 00:44:54,220 ...parce que je pense qu'une bombe, c'est partir. Faites-le maintenant. 260 00:44:54,696 --> 00:44:57,358 -Désolé, je peux te mettre en attente ? -Je pensais que tu pourrais. 261 00:45:01,803 --> 00:45:04,533 Lier? Qu'est-ce que tu fais ? 262 00:45:07,375 --> 00:45:08,364 Je te rappelle. 263 00:45:31,166 --> 00:45:33,498 -Le prototype Skyfleet S570. -Et alors ? 264 00:45:33,702 --> 00:45:36,933 "Le plus gros avion du monde sera sera dévoilé aujourd'hui à l'aéroport de Miami. 265 00:46:18,346 --> 00:46:19,370 Oh mon Dieu! 266 00:46:19,581 --> 00:46:21,173 Lien ? Lien ! 267 00:46:24,185 --> 00:46:26,278 Sa cible est le prototype Skyfleet. 268 00:46:26,488 --> 00:46:28,422 Il est lancé aujourd'hui. 269 00:46:31,459 --> 00:46:32,619 Je dois y aller. 270 00:50:57,959 --> 00:50:59,688 Arrêt! Arrêt! 271 00:52:02,457 --> 00:52:04,322 Bougez ! Allons-y, allons-y, allons-y ! 272 00:53:37,452 --> 00:53:42,219 Les put ont expiré. je suis désolé, Je ne sais pas encore combien vous avez perdu. 273 00:53:42,423 --> 00:53:47,827 Cent un million, deux cent six mille dollars. 274 00:53:54,368 --> 00:53:56,529 Quelqu'un a parlé. 275 00:54:20,361 --> 00:54:22,261 -Tu as tout ce dont tu as besoin ? -Oui, je l'ai fait. 276 00:54:22,463 --> 00:54:24,522 Je vais prendre quelques photos supplémentaires.... 277 00:54:38,913 --> 00:54:41,939 Tout un nombre de corps vous faites le plein. 278 00:54:42,750 --> 00:54:45,480 Elle a été torturée en premier. Comme tu avais déjà tué son mari... 279 00:54:45,686 --> 00:54:48,314 ... elle devait l'être le seul qui reste à s'interroger. 280 00:54:49,023 --> 00:54:51,116 Est-ce qu'elle savait quelque chose ça pourrait te compromettre ? 281 00:54:51,325 --> 00:54:52,292 Non. 282 00:54:52,493 --> 00:54:55,951 -Pas ton nom, qu'est-ce que tu cherchais ? -Non. 283 00:54:56,164 --> 00:54:57,597 Dimitrios travaillait comme intermédiaire. 284 00:54:57,799 --> 00:54:59,562 Il savait où mettre ses mains sur les armes... 285 00:54:59,767 --> 00:55:01,200 ...et les personnes qui pourraient les utiliser. 286 00:55:01,402 --> 00:55:03,029 Il a travaillé avec n'importe qui qui avait de l'argent. 287 00:55:03,237 --> 00:55:06,604 Pendant des années, il a été impliqué avec un homme on l'appelait Le Chiffre... 288 00:55:06,808 --> 00:55:08,708 ...un banquier privé aux terroristes du monde. 289 00:55:08,910 --> 00:55:12,368 Il a investi leur argent, leur a donné y accéder où ils le souhaitent. 290 00:55:12,580 --> 00:55:14,343 Oh, bien. Vous êtes ici. 291 00:55:14,549 --> 00:55:17,109 Albanais, pensons-nous. Prodige des échecs. 292 00:55:17,318 --> 00:55:21,880 Un peu un génie mathématique et aimait le prouver en jouant au poker. 293 00:55:51,152 --> 00:55:52,642 Pour que tu puisses garder un oeil sur moi ? 294 00:55:53,988 --> 00:55:55,478 Oui. 295 00:56:00,394 --> 00:56:03,522 Quand ils ont analysé la bourse après le 11 septembre... 296 00:56:03,731 --> 00:56:07,030 ...la CIA a découvert un énorme vente à découvert des actions des compagnies aériennes. 297 00:56:07,869 --> 00:56:11,066 Quand les actions ont atteint leur plus bas niveau le 9l12, quelqu'un a fait fortune. 298 00:56:11,772 --> 00:56:14,332 La même chose s'est produite ce matin avec le stock Skyfleet... 299 00:56:14,542 --> 00:56:15,770 ...ou était censé le faire. 300 00:56:15,977 --> 00:56:19,743 Leur prototype étant détruit, le l'entreprise serait au bord de la faillite. 301 00:56:19,947 --> 00:56:23,974 Au lieu de cela, quelqu'un a perdu 100 millions de dollars pariés dans le mauvais sens. 302 00:56:24,986 --> 00:56:26,886 Vous pensez que c'est cet homme Le Chiffre. 303 00:56:27,088 --> 00:56:30,023 Ce qui expliquerait comment il a pu organiser une partie de poker à enjeux élevés... 304 00:56:30,224 --> 00:56:31,919 ...au Casino Royale au Monténégro. 305 00:56:32,126 --> 00:56:36,187 Dix joueurs, 10 millions de dollars de buy-in, 5 millions de rachat. 306 00:56:36,397 --> 00:56:39,161 Le gagnant remporte tout. Potentiellement 150 millions. 307 00:56:39,367 --> 00:56:41,927 Bien. Nous saurons alors où il sera. 308 00:56:42,136 --> 00:56:44,104 Voulez-vous une mise à mort propre ou pour envoyer un message ? 309 00:56:44,305 --> 00:56:48,571 Nous le voulons vivant. Le Chiffre n'a pas 100 millions à perdre. 310 00:56:48,776 --> 00:56:52,177 A-t-il joué à la bourse avec les fonds de ses clients ? 311 00:56:52,380 --> 00:56:55,213 Ils ne seront pas trop heureux quand ils découvrent que c'est parti. 312 00:56:55,416 --> 00:56:56,781 Nous ne pouvons pas le laisser gagner ce match. 313 00:56:56,984 --> 00:56:59,214 S'il perd, il n'aura nulle part où fuir. 314 00:56:59,420 --> 00:57:02,253 Nous lui donnerons refuge en échange de tout ce qu'il sait. 315 00:57:02,456 --> 00:57:04,185 Je te mets dans le jeu... 316 00:57:04,392 --> 00:57:07,054 ... remplacer quelqu'un qui joue pour un syndicat. 317 00:57:07,261 --> 00:57:10,822 Selon Villiers, vous êtes le meilleur joueur du Service. 318 00:57:11,232 --> 00:57:13,063 Croyez-moi, j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas. 319 00:57:17,705 --> 00:57:22,039 Je te demanderais si tu pouvais rester émotionnellement détaché... 320 00:57:22,243 --> 00:57:25,406 ... mais je ne pense pas c'est ton problème, n'est-ce pas, Bond ? 321 00:57:26,113 --> 00:57:27,944 Non. 322 00:57:30,017 --> 00:57:31,644 Ne vous souciez pas de rester en contact. 323 00:57:32,887 --> 00:57:34,184 Nous saurons où vous êtes. 324 00:57:34,388 --> 00:57:35,753 Tu peux arrêter de faire semblant. 325 00:57:36,624 --> 00:57:38,649 Tu savais que je ne laisserais pas ça tomber, n'est-ce pas ? 326 00:57:39,827 --> 00:57:42,125 Eh bien, je savais que tu étais toi. 327 00:58:00,681 --> 00:58:02,376 Merci. 328 00:58:09,390 --> 00:58:10,755 Je suis l'argent. 329 00:58:13,060 --> 00:58:14,322 Chaque centime. 330 00:58:16,764 --> 00:58:18,857 Le Trésor a accepté pour vous mettre dans le jeu. 331 00:58:20,234 --> 00:58:21,895 "Vespérale." 332 00:58:22,103 --> 00:58:24,594 Eh bien, j'espère que tu as donné tes parents en enfer pour ça. 333 00:58:25,373 --> 00:58:26,806 Merci. 334 00:58:27,008 --> 00:58:28,669 Votre patron doit être bien connecté. 335 00:58:28,876 --> 00:58:31,310 Je n'en ai jamais vu autant sors par la porte si vite. 336 00:58:31,912 --> 00:58:33,539 Ou tout à fait avec autant de style. 337 00:58:35,649 --> 00:58:37,082 Puis-je vous demander où il se trouve ? 338 00:58:37,284 --> 00:58:39,809 Dix millions ont été virés sur votre compte au Monténégro... 339 00:58:40,021 --> 00:58:44,355 ...avec une réserve pour 5 de plus si je considère que c'est un investissement prudent. 340 00:58:44,558 --> 00:58:47,584 Je suppose que tu as réfléchi à l'idée que si vous perdez... 341 00:58:47,795 --> 00:58:50,696 ...notre gouvernement aura directement financé le terrorisme. 342 00:58:54,068 --> 00:58:55,467 Qu'est-ce qui a l'air bien ? 343 00:59:02,710 --> 00:59:05,508 Alors tu me dis que c'est un problème de probabilité et de probabilité. 344 00:59:05,713 --> 00:59:07,681 J'avais peur qu'il y ait une certaine chance impliquée. 345 00:59:07,882 --> 00:59:10,544 Eh bien, seulement si vous supposez que le joueur avec la meilleure main gagne. 346 00:59:11,085 --> 00:59:12,985 Ce serait donc qu'est ce que tu appelles "bluff" ? 347 00:59:16,057 --> 00:59:17,854 Vous avez entendu le terme. 348 00:59:18,059 --> 00:59:20,550 Alors vous saurez aussi qu'au poker vous ne jouez jamais votre main. 349 00:59:20,761 --> 00:59:22,126 Vous incarnez l'homme en face de vous. 350 00:59:22,329 --> 00:59:24,695 -Et tu sais lire les gens ? -Oui je suis. 351 00:59:24,899 --> 00:59:26,594 C'est pourquoi J'ai pu détecter... 352 00:59:26,801 --> 00:59:28,928 ...un courant sous-jacent du sarcasme dans ta voix. 353 00:59:29,637 --> 00:59:32,504 Je suis maintenant assuré de notre argent est entre de bonnes mains. 354 00:59:33,574 --> 00:59:35,769 Tu ne penses pas c'est un très bon plan, n'est-ce pas ? 355 00:59:35,976 --> 00:59:37,466 Alors il y a un plan ? 356 00:59:37,678 --> 00:59:40,238 j'ai eu l'impression nous risquions des millions de dollars... 357 00:59:40,448 --> 00:59:42,678 ...et des centaines de vies sur un jeu de chance. 358 00:59:42,883 --> 00:59:44,908 Que pouvez-vous supposer d'autre, M. Bond? 359 00:59:45,119 --> 00:59:47,280 À propos de vous, Mlle Lynd ? 360 00:59:47,488 --> 00:59:49,080 Eh bien, ta beauté est un problème. 361 00:59:49,557 --> 00:59:51,548 Tu t'inquiètes de ne pas le faire être pris au sérieux. 362 00:59:51,759 --> 00:59:54,751 Que peut-on dire de n'importe quel jolie femme avec un demi-cerveau. 363 00:59:54,962 --> 00:59:56,520 C'est vrai, mais celui-là surcompense.... 364 00:59:56,730 --> 00:59:58,561 ...en portant des vêtements un peu masculins... 365 00:59:58,766 --> 01:00:01,132 ...être plus agressif que ses collègues féminines... 366 01:00:01,335 --> 01:00:03,803 ...ce qui lui donne un peu attitude piquante... 367 01:00:04,004 --> 01:00:07,337 ... et ironiquement, cela fait moins de chances qu'elle soit acceptée... 368 01:00:07,541 --> 01:00:09,736 ...et promu par ses supérieurs masculins... 369 01:00:09,944 --> 01:00:12,708 ... qui se méprend sur ses insécurités pour l'arrogance. 370 01:00:13,214 --> 01:00:17,241 Maintenant, j'aurais normalement parti avec un enfant unique... 371 01:00:17,451 --> 01:00:20,545 ... mais, tu vois, d'ailleurs tu as ignoré la plaisanterie sur tes parents... 372 01:00:20,754 --> 01:00:23,416 ... je vais devoir partir avec un orphelin. 373 01:00:26,393 --> 01:00:28,327 D'accord. 374 01:00:29,196 --> 01:00:31,756 Par la coupe de ton costume, tu es allé à Oxford ou ailleurs... 375 01:00:31,966 --> 01:00:34,332 ... et je pense réellement les êtres humains s'habillent comme ça. 376 01:00:34,535 --> 01:00:36,435 Mais tu le portes avec un tel dédain... 377 01:00:36,637 --> 01:00:38,537 ...je suppose que tu ne viens pas de l'argent... 378 01:00:38,739 --> 01:00:41,299 ...et tes amis d'école ne vous laissez jamais l'oublier. 379 01:00:41,509 --> 01:00:43,443 Ce qui veut dire que tu étais dans cette école par la grâce... 380 01:00:43,644 --> 01:00:46,511 ...de la charité de quelqu'un d'autre, d'où la puce sur votre épaule. 381 01:00:46,714 --> 01:00:49,205 Et depuis ta première pensée pour moi couru vers l'orphelin... 382 01:00:49,416 --> 01:00:51,407 ...c'est ce que je dirais que tu es. 383 01:00:55,356 --> 01:00:57,347 Oh, tu l'es. 384 01:00:57,825 --> 01:00:59,656 J'aime ce truc de poker. 385 01:00:59,860 --> 01:01:01,623 Et c'est tout à fait logique... 386 01:01:01,829 --> 01:01:04,229 ...puisque Ml6 ressemble pour les jeunes hommes inadaptés... 387 01:01:04,431 --> 01:01:06,695 ... cela donne peu de réflexion sacrifier les autres... 388 01:01:06,901 --> 01:01:09,096 ...afin de protéger Reine et pays. 389 01:01:09,303 --> 01:01:10,395 Tu sais... 390 01:01:10,604 --> 01:01:14,540 ...anciens types SAS avec des sourires faciles et des montres chères. 391 01:01:15,042 --> 01:01:17,408 -Rolex ? -Oméga. 392 01:01:17,611 --> 01:01:19,442 Beau. 393 01:01:19,947 --> 01:01:21,608 Maintenant, je viens de vous rencontrer... 394 01:01:21,815 --> 01:01:24,648 ...je n'irais pas jusqu'à t'appeler un salaud au cœur froid. 395 01:01:24,852 --> 01:01:26,217 Non, bien sûr que non. 396 01:01:26,420 --> 01:01:28,115 Mais ce ne serait pas exagéré imaginer. 397 01:01:28,322 --> 01:01:30,483 Tu penses aux femmes comme des plaisirs jetables... 398 01:01:30,691 --> 01:01:32,784 ...plutôt que des activités significatives. 399 01:01:34,261 --> 01:01:36,388 Alors, aussi charmant que toi, M. Bond... 400 01:01:36,597 --> 01:01:39,031 ...je garderai l'oeil sur l'argent de notre gouvernement... 401 01:01:39,233 --> 01:01:41,201 ...et de ton cul parfaitement formé. 402 01:01:41,669 --> 01:01:43,193 Vous avez remarqué ? 403 01:01:43,404 --> 01:01:45,395 Même les comptables ont de l'imagination. 404 01:01:45,606 --> 01:01:46,937 Comment était ton agneau ? 405 01:01:47,341 --> 01:01:48,899 En brochette. 406 01:01:49,109 --> 01:01:50,736 On sympathise. 407 01:01:52,580 --> 01:01:54,070 Bonsoir, M. Bond. 408 01:01:54,281 --> 01:01:56,613 Bonsoir, Mlle Lynd. 409 01:02:12,132 --> 01:02:15,101 -Hôtel Splendid, monsieur ? -C'est exact. 410 01:02:17,371 --> 01:02:19,601 -Merci, monsieur. -Merci. 411 01:02:33,120 --> 01:02:35,918 Ce ne sont que des détails de dernière minute. 412 01:02:37,625 --> 01:02:39,354 Apparemment, nous sommes très amoureux. 413 01:02:40,094 --> 01:02:43,063 Le laissez-vous habituellement aux porteurs ? pour te dire ce genre de chose ? 414 01:02:43,264 --> 01:02:45,960 Seulement quand la romance a été nécessairement bref. 415 01:02:46,367 --> 01:02:49,336 Je suis M. Arlington Beech, joueur professionnel.... 416 01:02:49,536 --> 01:02:51,094 ... et tu es Mlle Stéphanie Broadchest... 417 01:02:51,305 --> 01:02:53,500 -Je ne le suis pas. -Tu vas devoir me faire confiance là-dessus. 418 01:02:53,707 --> 01:02:55,675 Oh non, je ne le fais pas. 419 01:02:55,876 --> 01:02:57,776 Nous avons été impliqués depuis un bon moment... 420 01:02:58,373 --> 01:03:00,136 ...d'où la suite partagée. 421 01:03:00,342 --> 01:03:02,708 Mais ma famille est strictement catholique romain... 422 01:03:02,911 --> 01:03:05,641 ... donc pour sauver les apparences, ce sera une suite de deux chambres. 423 01:03:05,847 --> 01:03:09,112 Je déteste quand la religion vient entre nous. 424 01:03:09,417 --> 01:03:11,817 Religion et porte bien verrouillée. 425 01:03:12,020 --> 01:03:13,988 Est-ce que je vais avoir un problème avec toi, Bond ? 426 01:03:14,189 --> 01:03:16,953 Non, ne vous inquiétez pas. Tu n'es pas mon genre. 427 01:03:17,192 --> 01:03:18,284 Intelligent? 428 01:03:18,894 --> 01:03:20,589 Célibataire. 429 01:03:39,814 --> 01:03:41,805 Bienvenue à l'Hôtel Splendid. Votre nom, monsieur ? 430 01:03:42,017 --> 01:03:44,884 James Bond. Vous trouverez la réservation sous Hêtre. 431 01:03:45,086 --> 01:03:47,816 -Bienvenue, M. Bond. - Tu signes ça, chérie. 432 01:03:48,456 --> 01:03:50,788 Vous représentez le Trésor. 433 01:03:55,130 --> 01:03:57,792 Merci. Profitez de votre séjour. 434 01:03:57,999 --> 01:03:59,591 Je vais. Merci. 435 01:04:02,604 --> 01:04:03,764 Très drôle. 436 01:04:03,972 --> 01:04:05,940 Ecoute, si Le Chiffre est-ce que c'est bien connecté... 437 01:04:06,141 --> 01:04:08,041 ... il sait qui je suis et d'où vient l'argent. 438 01:04:08,410 --> 01:04:10,640 Ce qui veut dire qu'il a décidé pour me jouer de toute façon. 439 01:04:10,845 --> 01:04:13,211 Alors soit il est désespéré ou il est trop confiant... 440 01:04:13,415 --> 01:04:15,713 ... mais de toute façon, ça me dit quelque chose à propos de lui. 441 01:04:15,917 --> 01:04:18,442 Et tout ce qu'il obtient en retour est un nom qu'il porte déjà. 442 01:04:18,753 --> 01:04:20,380 Et maintenant il sait quelque chose à propos de toi. 443 01:04:20,589 --> 01:04:22,784 Il sait que tu es imprudent. 444 01:04:23,391 --> 01:04:25,222 Prenez le suivant. 445 01:04:25,427 --> 01:04:28,294 Il n'y a pas assez de place pour moi et ton ego. 446 01:04:28,697 --> 01:04:30,255 M. Bond? 447 01:04:30,465 --> 01:04:32,797 -Il t'a été laissé. -Merci. 448 01:05:03,932 --> 01:05:05,456 Je t'aime aussi, M. 449 01:05:44,639 --> 01:05:49,838 Je m'appelle Mathis. René Mathis. Je suis votre contact ici. 450 01:05:53,348 --> 01:05:54,906 Est-ce qu'il sait nous l'avons surveillé ? 451 01:05:55,116 --> 01:05:57,778 Le Chiffre ? Je ne pense pas. 452 01:05:57,986 --> 01:06:02,320 Probablement parce qu’il n’y a pas de « nous ». Juste moi. 453 01:06:02,957 --> 01:06:04,925 J'ai peur si tu comprends j'ai des ennuis ici... 454 01:06:05,126 --> 01:06:08,857 ... la cavalerie ne le sera pas venant sur la colline la plus proche. 455 01:06:10,398 --> 01:06:12,195 Le Chiffre est arrivé hier... 456 01:06:12,634 --> 01:06:16,161 ...et j'ai passé du temps à rétablir anciennes relations. 457 01:06:16,771 --> 01:06:19,706 Le chef de la police et lui sont désormais assez proches. 458 01:06:19,908 --> 01:06:21,808 C'est lui, avec la moustache. 459 01:06:22,010 --> 01:06:23,568 Sur mon épaule gauche. 460 01:06:24,646 --> 01:06:26,841 Eh bien, ça pourrait rendre la vie assez difficile. 461 01:06:27,048 --> 01:06:29,016 Ouais, et probablement plus court. 462 01:06:29,217 --> 01:06:31,845 Ce n'est pas un homme très subtil. 463 01:06:32,053 --> 01:06:35,216 J'ai pensé à essayer d'acheter ses services, mais nous franchement... 464 01:06:35,423 --> 01:06:38,620 ...ne pouvait pas se permettre de surenchérir sur Le Chiffre. 465 01:06:46,735 --> 01:06:47,895 Je déteste le dire... 466 01:06:48,103 --> 01:06:52,062 ... mais les comptables semblent utiliser Ml6 ces jours-ci. 467 01:06:53,141 --> 01:06:56,338 Oh, ce n'est pas que j'ai quoi que ce soit contre les comptables. 468 01:06:56,544 --> 01:06:58,808 Beaucoup d’entre eux sont des gens adorables. 469 01:07:00,348 --> 01:07:03,442 Alors j'ai décidé que c'était moins cher pour approvisionner son adjoint... 470 01:07:03,651 --> 01:07:07,246 ...avec preuves que nous soudoyions le chef. 471 01:07:07,455 --> 01:07:11,789 C'est incroyable ce qu'on peut faire avec Photoshop de nos jours, n'est-ce pas ? 472 01:07:14,729 --> 01:07:17,357 Je pense que tes chances s'améliorent, M. Bond. 473 01:07:22,837 --> 01:07:24,202 Oui? 474 01:07:24,873 --> 01:07:26,534 Pour toi. 475 01:07:27,709 --> 01:07:30,200 Quelque chose que tu attends de moi que je porte ? 476 01:07:32,680 --> 01:07:34,011 J'ai besoin que tu sois fabuleux. 477 01:07:34,215 --> 01:07:36,513 Alors quand tu marches derrière moi et embrasse-moi dans le cou... 478 01:07:36,718 --> 01:07:39,084 ...les joueurs réfléchiront à propos de ton décolleté... 479 01:07:39,287 --> 01:07:41,016 ...et pas à propos de leurs cartes. 480 01:07:41,222 --> 01:07:43,622 Pensez-vous que vous pouvez faire ça pour moi ? 481 01:07:43,825 --> 01:07:45,759 Je ferai de mon mieux. 482 01:07:46,828 --> 01:07:48,762 Merci. 483 01:08:00,775 --> 01:08:02,003 J'ai un smoking. 484 01:08:03,211 --> 01:08:05,543 Il y a des smokings et des smokings. 485 01:08:05,747 --> 01:08:06,907 C'est ce dernier. 486 01:08:07,115 --> 01:08:10,312 Et j'ai besoin que tu ressembles à un homme qui appartient à cette table. 487 01:08:10,752 --> 01:08:12,379 Comment--? 488 01:08:13,188 --> 01:08:14,655 C'est du sur mesure. 489 01:08:14,856 --> 01:08:17,416 Je t'ai évalué au moment où nous nous sommes rencontrés. 490 01:09:11,112 --> 01:09:13,740 -Bonsoir Monsieur. -Bonne soirée. 491 01:09:15,683 --> 01:09:17,344 Merci. 492 01:09:28,129 --> 01:09:30,256 Et tu dois être Le remplaçant de M. Bliss. 493 01:09:30,465 --> 01:09:32,558 Bienvenue, monsieur Beech. 494 01:09:33,768 --> 01:09:36,566 Ou est-ce Bond ? Je suis un peu confus. 495 01:09:36,771 --> 01:09:39,205 Eh bien, nous ne voudrions pas ça, le ferions-nous ? 496 01:09:48,650 --> 01:09:50,641 Mesdames et messieurs, bienvenue. 497 01:09:50,852 --> 01:09:53,446 Comme vous le savez, le jeu est sans limite tiens-les au poker. 498 01:09:53,655 --> 01:09:55,589 Cinq cartes communales, deux dans le trou. 499 01:09:56,057 --> 01:09:58,821 Monsieur Mendel représente ici la Banque de Bâle, Suisse... 500 01:09:59,027 --> 01:10:00,255 ...détenant les enjeux. 501 01:10:02,564 --> 01:10:05,089 Vous avez chacun déposé Un buy-in de 10 millions de dollars. 502 01:10:05,300 --> 01:10:08,201 Un buy-in supplémentaire de 5 millions peut être effectué par virement électronique. 503 01:10:08,403 --> 01:10:10,496 L'argent restera séquestre jusqu'à mon retour... 504 01:10:10,705 --> 01:10:13,435 ...et le gagnant du concours saisit son mot de passe... 505 01:10:13,641 --> 01:10:14,801 ...dans le chiffreur... 506 01:10:15,009 --> 01:10:16,738 ...sur quoi la totalité de la somme sera câblé... 507 01:10:16,945 --> 01:10:19,072 ...sur n'importe quel compte bancaire dans le monde que vous nommez. 508 01:10:19,647 --> 01:10:21,376 M. Bond? 509 01:10:21,816 --> 01:10:22,976 Nous procédons par ordre alphabétique. 510 01:10:23,184 --> 01:10:25,618 S'il vous plaît, ayez la gentillesse de participer un mot de passe de votre choix. 511 01:10:34,028 --> 01:10:35,188 Six lettres ou plus. 512 01:10:48,276 --> 01:10:50,938 Carte haute pour la position du croupier. 513 01:10:57,986 --> 01:10:59,283 C'est le Signor Gallardo. 514 01:10:59,487 --> 01:11:02,513 M. Kaminofsky est la petite blind, 5 000 $... 515 01:11:02,724 --> 01:11:06,182 ...et M. Fukutu, le big blind, 10 000 $. 516 01:11:08,296 --> 01:11:10,321 Eh bien, profitez du jeu. 517 01:11:34,188 --> 01:11:35,280 Quatre joueurs. 518 01:11:37,892 --> 01:11:39,223 C'est votre pari. 519 01:11:40,762 --> 01:11:42,229 Vérifier. 520 01:11:42,430 --> 01:11:44,227 Vérifier. 521 01:11:48,536 --> 01:11:50,595 Pari. Cinquante mille. 522 01:12:03,818 --> 01:12:05,080 Appel. 523 01:12:08,356 --> 01:12:09,618 Pli. 524 01:12:11,826 --> 01:12:14,226 Pli. Attention. 525 01:12:18,533 --> 01:12:19,966 Monsieur Le Chiffre. 526 01:12:31,479 --> 01:12:34,039 Pari. Cent mille. 527 01:12:37,151 --> 01:12:40,143 N'étais-tu pas censé entrer pour que les autres puissent te voir ? 528 01:12:40,354 --> 01:12:43,380 L’étais-je ? Pardonne-moi. 529 01:12:43,925 --> 01:12:46,120 Bonne chance, chérie. 530 01:12:49,931 --> 01:12:52,331 C'est à vous de décider, Monsieur Bond. 531 01:12:54,302 --> 01:12:55,496 Monsieur Bond ? 532 01:12:55,703 --> 01:12:58,365 Oh, je suis désolé. Quel était le pari ? Cent mille ? 533 01:12:59,173 --> 01:13:00,902 Appel. 534 01:13:06,047 --> 01:13:07,207 Bonjour. 535 01:13:07,415 --> 01:13:11,010 Je suppose que je n'ai pas besoin de te le dire comme tu es belle. 536 01:13:11,219 --> 01:13:14,347 La moitié des gens à cette table je te surveille toujours. 537 01:13:14,555 --> 01:13:15,522 Champagne. 538 01:13:19,227 --> 01:13:21,092 Monsieur Le Chiffre. 539 01:13:32,173 --> 01:13:33,470 Pari. Deux cent mille. 540 01:13:39,881 --> 01:13:43,647 Monsieur, vous avez été appelé. Affrontement, s'il vous plaît. 541 01:13:45,319 --> 01:13:48,482 Salle comble pour Monsieur Le Chiffre. Deux pleins de neuf. 542 01:13:48,689 --> 01:13:50,486 M. Bond? 543 01:13:53,394 --> 01:13:54,725 Pli. 544 01:14:02,103 --> 01:14:04,435 Envoyez le barman, s'il vous plaît. 545 01:14:12,580 --> 01:14:15,378 Un martini sec. Attendez. 546 01:14:15,583 --> 01:14:17,278 Trois mesures Gordon's, un de vodka... 547 01:14:17,485 --> 01:14:19,316 ...la moitié de Kina Lillet, secouez-le sur de la glace... 548 01:14:19,520 --> 01:14:22,353 -...puis ajoutez une fine tranche de zeste de citron. -Oui Monsieur. 549 01:14:22,557 --> 01:14:25,424 -Tu sais, j'en prendrai un. -Moi aussi. 550 01:14:26,394 --> 01:14:27,622 Certainement. 551 01:14:28,563 --> 01:14:32,465 Mon ami, apporte-m'en un aussi. Gardez les fruits. 552 01:14:33,334 --> 01:14:34,665 C'est ça? 553 01:14:35,970 --> 01:14:37,562 Quelqu'un veut jouer au poker maintenant ? 554 01:14:37,772 --> 01:14:38,932 Quelqu'un est pressé. 555 01:14:47,949 --> 01:14:49,883 Voudriez-vous m'excuser ? 556 01:15:03,397 --> 01:15:04,728 Tu as bon goût. 557 01:15:04,932 --> 01:15:07,867 -Je pensais qu'on se débarrassait des couvertures. -Non. 558 01:15:08,069 --> 01:15:11,766 Nous nous sommes débarrassés de celui qui était d'aucune utilité et en a créé un autre qui l'est. 559 01:15:11,973 --> 01:15:13,497 -Est-ce qu'il regarde ? -Oui. 560 01:15:13,708 --> 01:15:14,766 Bien. 561 01:15:14,976 --> 01:15:17,740 C'est mon personnage énervé parce que tu perds si vite... 562 01:15:17,945 --> 01:15:19,708 ... nous ne serons pas là après minuit. 563 01:15:19,914 --> 01:15:22,883 Bizarrement, les sentiments de mon personnage reflète le mien. 564 01:15:23,517 --> 01:15:25,075 Vérifier. 565 01:15:25,720 --> 01:15:27,551 -Tu sais, ce n'est pas si mal. -À toi de voir. 566 01:15:27,755 --> 01:15:29,655 je vais devoir réfléchir un nom pour ça. 567 01:15:31,192 --> 01:15:33,752 Cela valait la peine de découvrir son tell. 568 01:15:34,095 --> 01:15:35,357 Que veux-tu dire? 569 01:15:35,730 --> 01:15:37,755 Le tic qu'il doit cacher quand il bluffe. 570 01:15:37,965 --> 01:15:42,095 - Du bluff ? Il avait la meilleure main. -Qu'il a eu sur la dernière carte. 571 01:15:42,303 --> 01:15:44,498 Les chances contre étaient de 23 contre 1, et il le saurait. 572 01:15:44,705 --> 01:15:46,673 Quand il a fait sa première relance il n'avait rien. 573 01:15:46,874 --> 01:15:48,398 Gagner était une chance aveugle. 574 01:15:48,609 --> 01:15:50,440 -As-tu attrapé le bug ? -Oui. 575 01:15:50,645 --> 01:15:52,510 Pari. Cent mille. 576 01:15:52,713 --> 01:15:54,237 Merci. 577 01:15:56,050 --> 01:15:57,483 C'est votre pièce, Monsieur Fukutu. 578 01:15:57,685 --> 01:16:00,711 Peut-être qu'il pourra réellement y parvenir. 579 01:16:01,555 --> 01:16:02,988 Appel. 580 01:16:04,592 --> 01:16:06,560 Monsieur Le Chiffre. 581 01:16:09,096 --> 01:16:11,621 Mesdames et messieurs, Mesdames, Messieurs... 582 01:16:11,832 --> 01:16:13,595 ... nous sommes maintenant jouer pendant quatre heures. 583 01:16:13,801 --> 01:16:18,261 C'est l'heure d'une petite pause. Nous reprendrons le jeu dans une heure. 584 01:16:47,101 --> 01:16:52,869 Eh bien, je pense que je vais signaler sur les frivolités de la soirée. 585 01:16:54,475 --> 01:16:56,340 Donc? 586 01:16:56,544 --> 01:16:58,671 Tu veux me faire quoi ? 587 01:16:58,879 --> 01:17:00,210 Vous m'avez complètement perdu. 588 01:17:00,414 --> 01:17:03,349 Tu viens de dire que tu ne peux pas attendre pour me ramener dans la chambre. Allez. 589 01:17:27,308 --> 01:17:30,937 Alors, qu'est-ce qui est si important ? 590 01:17:33,381 --> 01:17:34,973 Je suis désolé. 591 01:17:37,852 --> 01:17:39,410 Où est mon argent ? 592 01:17:43,958 --> 01:17:45,152 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 593 01:17:45,359 --> 01:17:47,589 Vous tenez un colis pour moi. 594 01:17:52,233 --> 01:17:53,894 Merci. 595 01:17:55,169 --> 01:17:59,333 Pensez-vous que vous pouvez perdre ce genre d'argent et personne ne le remarquerait ? 596 01:17:59,874 --> 01:18:01,671 Votre argent est en sécurité. 597 01:18:03,477 --> 01:18:05,206 Ouvrez ça. 598 01:18:21,228 --> 01:18:23,287 Vous l'aurez demain. 599 01:18:24,231 --> 01:18:25,528 Tout cela. 600 01:18:39,013 --> 01:18:42,972 Je prendrais la main pour cette trahison, mais vous en avez besoin pour jouer aux cartes. 601 01:18:47,521 --> 01:18:49,250 Tends ton bras. 602 01:18:50,524 --> 01:18:52,321 Tends ton bras, ma beauté... 603 01:18:52,960 --> 01:18:54,552 ... ou je te prends la tête. 604 01:19:04,472 --> 01:19:07,407 Allez dans la chambre. Attends-moi là-bas. 605 01:19:20,754 --> 01:19:21,721 Escaliers. 606 01:19:26,227 --> 01:19:28,855 Pas un mot de protestation. 607 01:19:29,463 --> 01:19:32,023 Tu devrais trouver un nouveau petit ami. 608 01:21:17,688 --> 01:21:19,383 Allez trouver Mathis. 609 01:21:19,590 --> 01:21:22,821 Dis-lui que j'ai caché les corps ici et je veux qu'il s'en débarrasse. 610 01:21:23,026 --> 01:21:26,052 Faites-le maintenant. Aller. Allez, allez ! 611 01:22:28,892 --> 01:22:31,486 Vous avez changé de chemise, M. Bond. 612 01:22:31,829 --> 01:22:35,526 J'espère que notre petit jeu ne vous fait pas transpirer. 613 01:22:35,732 --> 01:22:36,960 Un peu. 614 01:22:37,167 --> 01:22:40,728 Mais je ne me considérerai pas comme étant en difficulté jusqu'à ce que je commence à pleurer du sang. 615 01:22:40,938 --> 01:22:44,965 Mesdames et messieurs, si tout le monde prêt, continuons le jeu. 616 01:23:46,203 --> 01:23:50,572 C'est comme si j'avais du sang sur les mains. Ça ne s'en va pas. 617 01:23:51,608 --> 01:23:53,473 Voilà, voyons. 618 01:24:09,059 --> 01:24:10,890 C'est mieux. 619 01:24:14,965 --> 01:24:16,296 Tu as froid ? 620 01:24:16,500 --> 01:24:17,899 Ouais. 621 01:24:18,101 --> 01:24:20,001 Ici. 622 01:25:16,727 --> 01:25:18,991 Vous avez des problèmes avec les corps ? 623 01:25:19,363 --> 01:25:21,490 Moins que certains. 624 01:25:35,278 --> 01:25:39,009 Être mort ne veut pas dire on ne peut toujours pas être utile. 625 01:25:39,950 --> 01:25:42,646 Cela gardera Le Chiffre regardant par-dessus son épaule. 626 01:25:42,853 --> 01:25:45,083 Il se demandera qui va viens le chercher ensuite. 627 01:25:46,723 --> 01:25:48,953 Comment va notre fille ? 628 01:25:49,493 --> 01:25:52,690 Vous avez déjà fait fondre votre cœur froid ? 629 01:26:10,614 --> 01:26:11,808 Appel. 630 01:26:12,015 --> 01:26:13,414 Pli. 631 01:26:13,617 --> 01:26:15,585 Et appelle. 632 01:26:16,887 --> 01:26:18,946 Trois joueurs. 633 01:26:22,559 --> 01:26:24,322 Trois cents mille dollars. 634 01:26:24,528 --> 01:26:26,189 Pari. Trois cent mille. 635 01:26:28,065 --> 01:26:29,726 Appel. 636 01:26:31,468 --> 01:26:32,435 Et appelle. 637 01:26:37,607 --> 01:26:38,904 Trois joueurs. 638 01:26:43,246 --> 01:26:44,235 Vérifier. 639 01:26:49,753 --> 01:26:50,913 Monsieur Bond ? 640 01:27:00,797 --> 01:27:03,231 Pari. Cinq cent mille. 641 01:27:14,911 --> 01:27:19,211 Regarder. C'est le message. Il bluffe. 642 01:27:19,416 --> 01:27:21,441 Mon Dieu, James avait raison. 643 01:27:22,552 --> 01:27:24,486 C'est à vous. 644 01:27:30,627 --> 01:27:33,027 Augmenter. Un million. 645 01:27:40,103 --> 01:27:42,469 On dirait que quelqu'un sait quelque chose que je ne fais pas. 646 01:27:43,507 --> 01:27:44,701 Pli. 647 01:27:44,908 --> 01:27:46,671 Attention, messieurs. 648 01:27:46,877 --> 01:27:48,435 C'est à vous. 649 01:28:02,626 --> 01:28:04,093 Deux. 650 01:28:04,861 --> 01:28:06,954 Sur-relancer. Deux millions. 651 01:28:08,932 --> 01:28:10,991 Et c'est à vous de décider. 652 01:28:22,078 --> 01:28:23,943 Je suis tout à fait partant. 653 01:28:31,354 --> 01:28:33,720 Eh bien, c'est 14 millions et 500 000. 654 01:28:33,924 --> 01:28:36,256 C'est à vous de décider, Monsieur Bond. 655 01:28:38,895 --> 01:28:43,264 Bond devra faire tapis pour bluffer. 656 01:28:44,201 --> 01:28:46,931 -Appel. -Appel. 657 01:28:47,370 --> 01:28:49,736 Messieurs, confrontation, s'il vous plaît. 658 01:28:51,474 --> 01:28:53,874 Full house. Rois et as. 659 01:28:54,077 --> 01:28:56,102 Monsieur Le Chiffre. 660 01:29:09,059 --> 01:29:12,756 C'est quatre valets. Monsieur Le Chiffre gagne. 661 01:29:16,766 --> 01:29:19,929 Tu as dû penser Je bluffais, M. Bond. 662 01:29:20,604 --> 01:29:21,764 S'il te plaît. 663 01:29:21,972 --> 01:29:24,270 Nous allons maintenant faire une pause d'une heure. 664 01:29:24,474 --> 01:29:27,807 Quand nous reviendrons, le big blind sera de 200 000. 665 01:29:35,252 --> 01:29:36,913 Bon jeu. 666 01:30:05,048 --> 01:30:08,381 Eh bien, je vais avoir besoin de l'autre 5 millions à racheter. 667 01:30:08,952 --> 01:30:11,284 Je ne peux pas faire ça, James. 668 01:30:11,821 --> 01:30:14,221 Écoute, j'ai fait une erreur. 669 01:30:15,025 --> 01:30:18,017 J'étais impatient, peut-être que j'étais arrogant, mais je peux le battre. 670 01:30:18,228 --> 01:30:19,661 -Je suis désolé. -Désolé? 671 01:30:20,730 --> 01:30:22,163 Désolé? 672 01:30:22,365 --> 01:30:24,128 Essayez de mettre cela dans une phrase. 673 01:30:24,334 --> 01:30:25,733 "Désolé, Le Chiffre va gagner... 674 01:30:25,935 --> 01:30:28,267 ...continuez à financer la terreur et les meurtres. » C'est un peu désolé ? 675 01:30:28,471 --> 01:30:31,531 Tu as perdu à cause de ton ego, et ce même ego ne peut pas le supporter. 676 01:30:31,741 --> 01:30:33,140 C'est de cela qu'il s'agit. 677 01:30:33,343 --> 01:30:35,311 Tout ce que tu vas faire maintenant c'est perdre plus. 678 01:30:35,945 --> 01:30:37,105 Alors tu es un idiot. 679 01:30:37,314 --> 01:30:40,181 -Je suis désolé? -J'ai dit, tu es un putain d'idiot. 680 01:30:42,085 --> 01:30:44,349 Regarde-moi dans les yeux. 681 01:30:45,121 --> 01:30:46,884 Je peux battre cet homme, tu le sais. 682 01:30:49,526 --> 01:30:52,120 Enlève ta main de mon bras. 683 01:31:15,018 --> 01:31:16,178 Vodka-martini. 684 01:31:16,386 --> 01:31:19,184 - Secoué ou agité ? -Est-ce que j'ai l'air de m'en foutre ? 685 01:31:37,374 --> 01:31:39,638 -Jacques. - Faites sortir la fille. 686 01:31:46,916 --> 01:31:47,883 Jeu amusant, non ? 687 01:31:48,084 --> 01:31:51,178 Désolé, j'aurais dû me présenter, vu que nous sommes liés. 688 01:31:51,921 --> 01:31:55,015 Felix Leiter, un frère de Langley. 689 01:31:57,026 --> 01:31:58,425 Vous devriez avoir un peu de foi. 690 01:31:58,628 --> 01:32:01,119 Si tu gardes la tête tournée vers toi, Je pense que tu l'as. 691 01:32:01,331 --> 01:32:03,595 Avait. Excusez-moi. 692 01:32:04,033 --> 01:32:05,967 Vous n'adhérez pas ? 693 01:32:07,670 --> 01:32:09,035 Non. 694 01:32:12,375 --> 01:32:16,311 Écoute, je saigne des chips. Je ne vais pas tenir longtemps. 695 01:32:16,513 --> 01:32:19,175 Vous avez une meilleure chance. Je vais te mettre en jeu. 696 01:32:20,250 --> 01:32:22,343 Je dis que je te donnerai l'argent pour continuer. 697 01:32:22,552 --> 01:32:27,421 Juste une chose. Si vous y parvenez, la CIA le fait venir. 698 01:32:28,792 --> 01:32:31,124 Et qu'en est-il des gains ? 699 01:32:31,828 --> 01:32:34,388 Est-ce que ça ressemble nous avons besoin d'argent ? 700 01:32:45,942 --> 01:32:48,035 On monte les stores ? 701 01:32:50,246 --> 01:32:51,941 Pourquoi pas? 702 01:32:55,418 --> 01:32:56,908 Pari. 703 01:32:58,988 --> 01:33:00,649 Augmenter. 704 01:33:16,172 --> 01:33:18,106 Et pliez. 705 01:33:20,343 --> 01:33:22,311 Excusez-moi, s'il vous plaît. 706 01:33:24,013 --> 01:33:25,640 Appel. 707 01:33:27,116 --> 01:33:28,344 Augmenter. 708 01:33:28,551 --> 01:33:32,009 Augmenter. Cinq cent mille. 709 01:33:34,524 --> 01:33:36,458 -Pli. -Merci. 710 01:33:38,828 --> 01:33:39,988 Pli. 711 01:33:44,267 --> 01:33:45,791 Pli. 712 01:33:50,707 --> 01:33:52,140 Merci. 713 01:33:52,342 --> 01:33:53,309 Gagne. 714 01:34:14,430 --> 01:34:15,590 Distribuez-moi. 715 01:34:16,599 --> 01:34:19,727 Désolé, monsieur. Vous êtes le big blind. 716 01:34:21,704 --> 01:34:23,262 Petite blind, s'il vous plaît. 717 01:35:27,370 --> 01:35:29,770 -Qui est-ce? -C'est 007. 718 01:35:31,441 --> 01:35:34,001 Bond a été empoisonné. Il fait un arrêt cardiaque. 719 01:35:36,179 --> 01:35:38,613 Restez calme et n'interrompez pas. Parce que tu seras mort... 720 01:35:38,815 --> 01:35:41,443 ...dans les deux minutes à moins que tu fasses exactement ce que je te dis. 721 01:35:41,751 --> 01:35:42,911 Je suis tout ouïe. 722 01:35:43,119 --> 01:35:44,643 Retirer le défibrillateur de la pochette. 723 01:35:44,854 --> 01:35:47,186 -Savons-nous encore ce que c'est ? -Nous sommes toujours en train de scanner. 724 01:35:52,829 --> 01:35:55,559 Attachez les fils à votre poitrine. 725 01:36:04,207 --> 01:36:06,175 Tachycardie ventriculaire. Digitale. 726 01:36:06,476 --> 01:36:09,274 Que lui donne-t-on ? La trousse contient des amphétamines, des antihistaminiques... 727 01:36:09,479 --> 01:36:11,106 ...hydrocortisone. Adrénaline ? 728 01:36:11,314 --> 01:36:14,044 -Dès qu'il lit chargé-- -Lidocaïne. Cela fonctionnera. 729 01:36:14,250 --> 01:36:16,718 Bond, n'appuie pas encore sur le bouton rouge. M'entendez-vous ? Ne poussez pas. 730 01:36:16,919 --> 01:36:18,352 Son cœur va s'arrêter. 731 01:36:18,554 --> 01:36:20,920 Il n'y a que le temps pour une seule charge avant qu'il ne s'évanouisse. 732 01:36:21,924 --> 01:36:25,792 Prends le combipen bleu, Bond. Mi-cou dans la veine. 733 01:36:25,995 --> 01:36:28,293 Cela contrecarrera la digitaline. 734 01:36:31,601 --> 01:36:33,398 Tu vas t'évanouir dans quelques secondes. 735 01:36:33,603 --> 01:36:35,036 Vous devez garder ton cœur bat. 736 01:36:35,238 --> 01:36:36,466 Appuie sur le bouton rouge maintenant, Bond. 737 01:36:42,578 --> 01:36:45,012 -Bond, appuie sur ce foutu bouton ! -Fais-le maintenant ! 738 01:37:32,895 --> 01:37:34,863 -Ça va ? -Moi? 739 01:37:38,201 --> 01:37:40,795 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 740 01:37:41,003 --> 01:37:44,666 -Maintenant, va à l'hôpital. -Je le ferai. 741 01:37:45,675 --> 01:37:47,074 Dès que j'aurai gagné ce jeu. 742 01:37:47,276 --> 01:37:50,006 Tu n'es pas sérieux y retourner ? 743 01:37:52,582 --> 01:37:54,482 Je n'en rêverais pas. 744 01:37:56,119 --> 01:37:57,711 Pari. Un million. 745 01:38:01,457 --> 01:38:03,015 -Tout est dedans. -Appelle. Tout est inclus. 746 01:38:03,226 --> 01:38:05,820 Messieurs, confrontation, s'il vous plaît. 747 01:38:07,830 --> 01:38:09,730 Deux paires. As et sept. 748 01:38:13,669 --> 01:38:16,103 La reine joue. Gagne. 749 01:38:24,680 --> 01:38:25,874 Oh, je suis désolé. 750 01:38:26,082 --> 01:38:28,642 Cette dernière main, ça m'a presque tué. 751 01:38:30,086 --> 01:38:33,681 Messieurs, avec cet échange de jetons, nous entrons dans la phase finale du jeu... 752 01:38:33,890 --> 01:38:35,653 ...ce qui signifie plus de buy-ins. 753 01:38:35,858 --> 01:38:39,055 Le big blind est maintenant 1 million de dollars. 754 01:38:46,135 --> 01:38:47,261 Quatre joueurs. 755 01:38:50,072 --> 01:38:51,437 C'est votre pari. 756 01:38:55,478 --> 01:38:56,638 -Monsieur Bond? -Vérifier. 757 01:38:56,846 --> 01:39:00,680 -Vérifier. - Vingt-quatre millions dans la cagnotte déjà. 758 01:39:03,553 --> 01:39:05,680 Vérifier. Et vérifiez. 759 01:39:06,122 --> 01:39:07,714 Tous vérifient. 760 01:39:08,057 --> 01:39:09,251 Quatre joueurs. 761 01:39:14,263 --> 01:39:15,662 -Vérifier. -Vérifier. 762 01:39:21,571 --> 01:39:23,732 Tout compris. Six millions. 763 01:39:24,640 --> 01:39:27,165 Pari. Six millions. Tout est inclus. 764 01:39:32,615 --> 01:39:34,947 Cinq millions. Tout est inclus. 765 01:39:35,151 --> 01:39:37,711 La mise est de 6 millions. 766 01:39:45,228 --> 01:39:46,559 Augmenter. 767 01:39:48,130 --> 01:39:49,324 Augmenter. 768 01:39:49,532 --> 01:39:52,797 Douze millions. Attention. 769 01:40:23,399 --> 01:40:26,527 Quarante millions, 500 000. Tout est inclus. 770 01:40:28,971 --> 01:40:30,802 Augmenter. Tout est inclus. 771 01:40:49,692 --> 01:40:53,287 Eh bien, je pense que je vais t'appeler sur celui-là. 772 01:41:00,136 --> 01:41:01,330 Appel. 773 01:41:13,215 --> 01:41:17,413 Cent quinze millions dans la marmite. 774 01:41:17,620 --> 01:41:20,350 Messieurs, confrontation, s'il vous plaît. 775 01:41:23,993 --> 01:41:25,927 Flush. As, roi, reine. 776 01:41:34,503 --> 01:41:37,495 Full house. Huit plein d'as. 777 01:41:55,658 --> 01:41:57,785 Un full plus élevé. 778 01:41:57,994 --> 01:41:59,461 As pleins de six. 779 01:42:05,468 --> 01:42:06,662 Monsieur Bond. 780 01:42:23,719 --> 01:42:26,210 Cinq et sept de pique. 781 01:42:26,422 --> 01:42:27,889 Une quinte flush. 782 01:42:28,090 --> 01:42:29,387 Quatre moins huit. 783 01:42:29,592 --> 01:42:31,685 La main haute. 784 01:42:36,399 --> 01:42:37,923 Monsieur Bond gagne. 785 01:42:38,934 --> 01:42:41,232 -Pour toi. -Merci beaucoup. 786 01:42:43,672 --> 01:42:44,866 Félicitations. 787 01:42:45,074 --> 01:42:48,601 -Il est tout à toi. -Très apprécié, mon frère. 788 01:42:55,584 --> 01:42:56,744 Félicitations. 789 01:42:56,952 --> 01:42:58,817 Tu sais, Je pense qu'une fête s'impose. 790 01:42:59,021 --> 01:43:01,546 Tu étais presque mort il y a une heure. 791 01:43:02,425 --> 01:43:05,417 Allez, je suis affamé. 792 01:43:15,838 --> 01:43:17,703 Merci. 793 01:43:25,314 --> 01:43:29,216 Mathis dit les Américains ont pris contact avec Le Chiffre. 794 01:43:29,418 --> 01:43:32,046 Ils vont l'extraire avant l'aube. 795 01:43:32,755 --> 01:43:34,723 Tu sais, je pense J'appellerai ça une Vêpre. 796 01:43:36,125 --> 01:43:37,922 À cause de l'arrière-goût amer ? 797 01:43:38,127 --> 01:43:42,291 Non. Parce qu'une fois qu'on y a goûté, c'est tout ce que tu veux boire. 798 01:43:44,900 --> 01:43:47,994 -Je pensais que c'était une bonne réplique. -C'était une très bonne réplique. 799 01:43:49,238 --> 01:43:50,728 Mais vous en riez. 800 01:43:51,073 --> 01:43:55,339 - Pas tant que toi. -Eh bien, c'est bon alors. 801 01:44:01,650 --> 01:44:03,208 J'ai compris ce que c'était. 802 01:44:05,654 --> 01:44:07,918 C'est un nœud d'amour algérien. 803 01:44:08,124 --> 01:44:11,321 Vraiment? Je pensais que c'était juste quelque chose de joli. 804 01:44:11,527 --> 01:44:13,154 Non, tu ne l'as pas fait. 805 01:44:14,063 --> 01:44:15,530 Quelqu'un vous l'a donné. 806 01:44:19,235 --> 01:44:20,964 C'est un homme très chanceux. 807 01:44:27,476 --> 01:44:30,309 Vous pouvez éteindre si facilement, tu ne peux pas ? 808 01:44:30,679 --> 01:44:32,874 Ça ne te dérange pas, tuer ces gens ? 809 01:44:33,482 --> 01:44:36,508 Eh bien, je ne serais pas très bon à mon travail si c'était le cas. 810 01:44:37,453 --> 01:44:39,683 Je ne te crois pas. 811 01:44:40,322 --> 01:44:42,483 Tu as le choix, tu sais ? 812 01:44:42,691 --> 01:44:44,283 Juste parce que tu as fait quelque chose... 813 01:44:44,493 --> 01:44:46,620 ...ne veut pas dire vous devez continuer à le faire. 814 01:44:46,829 --> 01:44:49,730 Pourquoi y a-t-il des gens qui ne peuvent pas écouter de conseils insiste toujours pour le donner ? 815 01:44:49,932 --> 01:44:51,900 Tu penses que je ne peux pas prendre mon propre conseil ? 816 01:44:52,801 --> 01:44:55,463 Je pense que quelque chose te motive. 817 01:44:56,005 --> 01:44:58,030 Et je pense que je ne le saurai jamais ce que c'est. 818 01:45:03,979 --> 01:45:06,106 Mathis a besoin de moi. 819 01:45:06,782 --> 01:45:08,044 Bonne nuit. 820 01:45:08,250 --> 01:45:09,581 Félicitations encore. 821 01:45:28,871 --> 01:45:30,702 Mathis. 822 01:47:22,651 --> 01:47:26,587 J'ai peur que ton ami Mathis c'est vraiment... 823 01:47:27,856 --> 01:47:29,653 ...mon ami Mathis. 824 01:49:12,428 --> 01:49:15,158 Tu as bien pris soin de votre corps. 825 01:49:21,703 --> 01:49:24,194 Quel gâchis. 826 01:49:41,457 --> 01:49:43,288 Tu sais... 827 01:49:43,659 --> 01:49:46,787 ...je n'ai jamais compris toutes ces tortures élaborées. 828 01:49:46,995 --> 01:49:49,190 C'est la chose la plus simple... 829 01:49:49,398 --> 01:49:52,925 ...pour causer plus de douleur qu'un homme ne peut supporter. 830 01:49:54,436 --> 01:49:55,596 Et bien sûr... 831 01:49:55,804 --> 01:49:58,773 ... ce n'est pas seulement l'agonie immédiate, mais la connaissance... 832 01:49:58,974 --> 01:50:01,636 ...que si tu ne cèdes pas bien assez tôt... 833 01:50:02,344 --> 01:50:05,973 ...il en restera peu pour vous identifier en tant qu'homme. 834 01:50:12,054 --> 01:50:13,954 La seule question demeure... 835 01:50:15,457 --> 01:50:17,618 ...cèderas-tu à temps ? 836 01:50:19,695 --> 01:50:22,823 Je veux de l'argent. 837 01:50:41,550 --> 01:50:44,986 Miss Lynd me donnera le compte numéro, si ce n'est pas déjà fait. 838 01:50:45,187 --> 01:50:47,553 Donc tout ce dont j'ai besoin de toi est le mot de passe. 839 01:50:57,332 --> 01:51:00,563 Le mot de passe, s'il vous plaît. 840 01:51:04,806 --> 01:51:07,104 J'ai une petite démangeaison... 841 01:51:07,309 --> 01:51:09,174 ... là-bas. 842 01:51:09,945 --> 01:51:11,412 Cela vous dérangerait-il ? 843 01:51:19,154 --> 01:51:22,555 Non! Non! Non! 844 01:51:23,525 --> 01:51:27,222 Non, à droite. À droite. À droite! 845 01:51:27,429 --> 01:51:29,863 Vous êtes un homme drôle, M. Bond. 846 01:51:31,800 --> 01:51:33,290 Ouais! 847 01:51:34,536 --> 01:51:37,835 Oui, oui, oui. 848 01:51:43,512 --> 01:51:48,950 Maintenant, le monde entier saura que tu es mort en me grattant les couilles. 849 01:51:50,252 --> 01:51:52,243 Je suis mort ? 850 01:51:52,454 --> 01:51:53,751 -Je suis mort ? -Oui. 851 01:51:53,956 --> 01:51:56,925 Parce que peu importe ce que tu fais, Je ne vais pas vous donner le mot de passe. 852 01:51:57,125 --> 01:51:58,956 Ce qui signifie que vos clients je vais te traquer... 853 01:51:59,161 --> 01:52:01,994 ...et je te coupe en morceaux de viande pendant que vous respirez encore. 854 01:52:02,197 --> 01:52:03,596 Parce que si tu me tues... 855 01:52:03,799 --> 01:52:05,858 ... il n'y aura nulle part où se cacher. 856 01:52:06,068 --> 01:52:08,866 Mais tu as tellement tort ! 857 01:52:09,071 --> 01:52:12,063 Parce que même après avoir massacré toi et ta petite amie... 858 01:52:12,274 --> 01:52:15,072 ... ton peuple m'accueillerait toujours à bras ouverts... 859 01:52:16,612 --> 01:52:20,241 ... parce qu'ils ont besoin de ce que je sais. 860 01:52:21,483 --> 01:52:23,542 La grande image. 861 01:52:31,460 --> 01:52:33,690 Donne-moi le mot de passe... 862 01:52:33,895 --> 01:52:35,829 ... et je la laisserai au moins vivre. 863 01:52:39,501 --> 01:52:42,595 Lier. Fais-le assez tôt et elle pourrait même être en un seul morceau. 864 01:52:55,684 --> 01:52:57,811 Tu ne vas vraiment pas me le dire, es-tu ? 865 01:52:58,020 --> 01:52:59,817 Non. 866 01:53:01,657 --> 01:53:03,557 Alors je pense... 867 01:53:08,096 --> 01:53:11,532 ... je vais te nourrir ce que vous semblez ne pas apprécier. 868 01:53:24,680 --> 01:53:26,944 Je vais chercher l'argent. 869 01:53:27,849 --> 01:53:30,340 Dis-leur que je vais chercher l'argent. 870 01:53:30,552 --> 01:53:35,012 L'argent n'a pas autant de valeur pour nous organisation comme savoir à qui faire confiance. 871 01:53:58,647 --> 01:54:00,046 Francesco. 872 01:54:00,982 --> 01:54:02,882 Francesco. 873 01:54:15,597 --> 01:54:17,724 Vêpres. 874 01:54:19,601 --> 01:54:21,501 Vêpres. 875 01:54:23,638 --> 01:54:25,162 Non. 876 01:54:25,974 --> 01:54:27,305 Pas lui. 877 01:54:27,509 --> 01:54:29,409 Pas Mathis. 878 01:54:31,246 --> 01:54:32,406 Non. 879 01:54:33,248 --> 01:54:35,273 Je vais chercher le médecin. 880 01:54:38,053 --> 01:54:39,850 Pas lui. 881 01:54:41,757 --> 01:54:42,917 Des idées ? 882 01:54:46,661 --> 01:54:50,495 -Quoi? -Pourquoi ils vous ont laissés en vie. 883 01:54:52,501 --> 01:54:53,934 Où est-elle ? 884 01:54:54,970 --> 01:54:56,870 Dormir. 885 01:54:57,472 --> 01:55:00,737 Eh bien, je suis censé pour te faire boire ça. 886 01:55:01,843 --> 01:55:03,504 C'est juste bizarre... 887 01:55:03,712 --> 01:55:07,614 ... tuant tout le monde mais en vous laissant, vous et elle, intacts. 888 01:55:07,816 --> 01:55:11,149 Presque comme si quelqu'un essayait de nous dire quelque chose. 889 01:55:12,320 --> 01:55:14,447 Voir le tueur ? 890 01:55:14,990 --> 01:55:16,719 Non. 891 01:55:18,193 --> 01:55:19,626 Honte. 892 01:55:21,296 --> 01:55:23,025 Buvez. 893 01:55:26,434 --> 01:55:28,595 Tu te souviens d'autre chose ? 894 01:55:28,804 --> 01:55:30,829 Quelque chose qui puisse nous aider ? 895 01:55:31,039 --> 01:55:32,666 Aidez-nous ? 896 01:55:32,874 --> 01:55:35,104 Ou vous aider ? 897 01:56:15,483 --> 01:56:16,643 Bonjour. 898 01:56:16,852 --> 01:56:18,683 Bonjour. 899 01:56:20,388 --> 01:56:21,685 Ça va ? 900 01:56:22,324 --> 01:56:24,485 Je ne peux pas m'empêcher de te réveiller. 901 01:56:24,693 --> 01:56:29,323 Chaque fois que je le fais, tu me regardes comme si tu ne m'as pas vu depuis des années. 902 01:56:30,465 --> 01:56:32,456 Cela me fait renaître. 903 01:56:36,204 --> 01:56:39,298 Si tu venais de naître... 904 01:56:39,975 --> 01:56:42,239 ...ne serais-tu pas nu ? 905 01:56:43,011 --> 01:56:45,206 Tu m'as là. 906 01:56:47,883 --> 01:56:50,579 Vous pouvez m'emmener n'importe où. 907 01:56:52,654 --> 01:56:54,178 Je peux? 908 01:56:54,389 --> 01:56:58,257 Ouais. Ici, là, où vous voulez. 909 01:56:59,261 --> 01:57:02,162 Est-ce que cela signifie que tu me réchauffes ? 910 01:57:02,364 --> 01:57:04,559 Ouais. C'est ainsi que je le décrirais. 911 01:57:04,766 --> 01:57:06,199 C'est juste qu'il n'y a pas si longtemps... 912 01:57:06,401 --> 01:57:10,269 ...j'aurais décrit vos sentiments envers moi en tant que.... 913 01:57:11,740 --> 01:57:14,368 J'essaie de penser d'un meilleur mot que « détestation ». 914 01:57:14,943 --> 01:57:17,844 J'ai bien peur d'être une femme compliquée. 915 01:57:18,380 --> 01:57:20,871 C'est quelque chose dont il faut avoir peur. 916 01:57:23,652 --> 01:57:27,281 -Bonjour. -Oh, c'est le timing parfait. 917 01:57:28,723 --> 01:57:31,453 Monsieur Mendel. Comment ça va en Suisse ? 918 01:57:31,660 --> 01:57:33,651 Mes excuses, Je ne veux pas me précipiter... 919 01:57:33,862 --> 01:57:35,853 ...mais 120 millions est une grosse somme d’argent. 920 01:57:36,064 --> 01:57:38,897 C’est certainement le cas. Tu n'as pas apporté des chocolats avec toi ? 921 01:57:39,100 --> 01:57:41,227 J'ai bien peur que non. 922 01:57:42,437 --> 01:57:45,304 Si vous vouliez taper le numéro de compte. 923 01:57:52,380 --> 01:57:53,779 Et maintenant le mot de passe. 924 01:57:54,582 --> 01:57:55,742 Vous pouvez le faire. 925 01:57:56,451 --> 01:57:58,510 Je le ferais si je savais ce que c'était. 926 01:57:59,120 --> 01:58:05,491 V-E-S-P-E-R. 927 01:58:16,338 --> 01:58:18,135 Les fonds ont été transférés. 928 01:58:18,340 --> 01:58:21,207 Désolé de vous déranger. 929 01:58:23,044 --> 01:58:26,275 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 930 01:58:32,854 --> 01:58:34,253 Tu sais, James... 931 01:58:36,858 --> 01:58:39,759 ... je veux juste que tu saches que s'il restait tout ce qui te restait... 932 01:58:39,961 --> 01:58:43,260 ... c'était ton sourire et ton petit doigt... 933 01:58:43,465 --> 01:58:46,195 ... tu serais toujours plus un homme que quiconque que j'ai jamais rencontré. 934 01:58:55,610 --> 01:58:59,273 C'est parce que tu sais ce que je peux faire avec mon petit doigt. 935 01:59:02,150 --> 01:59:06,018 -Je ne sais pas. -Mais tu as hâte de le découvrir. 936 01:59:09,290 --> 01:59:13,226 Tu ne vas pas me laisser là-dedans, n'est-ce pas ? 937 01:59:13,962 --> 01:59:16,089 Vous avez remis votre armure. 938 01:59:16,297 --> 01:59:17,525 C'est ça. 939 01:59:19,034 --> 01:59:21,594 Je n'ai plus d'armure. 940 01:59:22,837 --> 01:59:25,328 Vous me l'avez enlevé. 941 01:59:26,207 --> 01:59:28,675 Tout ce qu'il me reste.... 942 01:59:29,144 --> 01:59:32,011 Tout ce qui reste de moi... 943 01:59:32,847 --> 01:59:34,815 ... quoi que je sois... 944 01:59:35,016 --> 01:59:37,507 ... je suis à toi. 945 02:00:38,947 --> 02:00:41,939 Je suppose que M ne me manquera pas pendant quelques jours. 946 02:00:42,684 --> 02:00:44,515 Elle sera trop occupée à transpirer Mathis. 947 02:00:44,719 --> 02:00:45,913 Mathis ? 948 02:00:46,121 --> 02:00:48,146 Rappelez-vous que je vous l'ai dit à propos du récit de Le Chiffre ? 949 02:00:48,356 --> 02:00:50,790 Eh bien, Mathis l'a dit au Chiffre. 950 02:00:51,359 --> 02:00:52,917 C'est comme ça qu'il m'a anéanti. 951 02:00:53,128 --> 02:00:56,791 Idem pour l'implant. Je ne peux pas dire Je suis trop désolé d'avoir perdu ça. 952 02:00:56,998 --> 02:00:59,193 Je n'arrive pas à y croire. 953 02:00:59,400 --> 02:01:00,992 Non, moi non plus. 954 02:01:01,469 --> 02:01:03,869 Je pensais qu'il me soutenait. 955 02:01:04,539 --> 02:01:06,336 Mais voilà, leçon apprise. 956 02:01:07,742 --> 02:01:10,142 Est-ce que tout le monde a son mot à dire ? 957 02:01:12,080 --> 02:01:13,809 Oui. 958 02:01:16,751 --> 02:01:18,514 Tout le monde. 959 02:01:18,920 --> 02:01:20,751 Tout le monde sauf vous. 960 02:01:25,226 --> 02:01:27,251 Je me demande si c'est pour ça que je t'aime. 961 02:01:29,297 --> 02:01:31,231 Tu m'aimes? 962 02:01:31,766 --> 02:01:34,030 Assez pour arrêter et faites le tour du monde avec vous... 963 02:01:34,235 --> 02:01:36,430 ... jusqu'à ce que l'un de nous doit trouver un travail honnête. 964 02:01:37,071 --> 02:01:41,132 Mais je pense que ce sera toi. Je n'ai aucune idée de ce qu'est un travail honnête. 965 02:01:42,043 --> 02:01:43,476 Tu es sérieux. 966 02:01:44,445 --> 02:01:46,345 Comme tu l'as dit... 967 02:01:46,915 --> 02:01:48,610 ...tu fais ce que je fais depuis trop longtemps... 968 02:01:48,816 --> 02:01:51,614 ... et il n'y aura plus d'âme laissé à la récupération. 969 02:01:51,819 --> 02:01:54,686 je pars avec le peu qu'il me reste. 970 02:01:56,691 --> 02:01:58,784 Est-ce que cela vous suffit ? 971 02:03:43,131 --> 02:03:45,031 -Allez. -Non. Non. 972 02:03:45,533 --> 02:03:48,730 Non, arrête ça. Arrêt. Je dois aller à la banque. 973 02:03:48,936 --> 02:03:51,131 Quelle heure est-il ? 974 02:03:53,374 --> 02:03:55,433 De combien avons-nous besoin flotter pendant un mois ? 975 02:03:55,910 --> 02:03:57,673 J'en ai plein. 976 02:03:57,879 --> 02:04:01,815 Non, je veux payer ma moitié de nos errances sans but. 977 02:04:04,752 --> 02:04:07,084 Vous avez arrêté de porter le collier. 978 02:04:07,288 --> 02:04:10,451 Ouais. Il était temps. 979 02:04:10,658 --> 02:04:13,388 Assez de temps pour se remettre de quelqu'un ? 980 02:04:18,166 --> 02:04:21,533 Se rendre compte parfois vous pouvez oublier le passé. 981 02:04:30,244 --> 02:04:32,144 Mais apparemment non votre employeur. 982 02:04:36,584 --> 02:04:39,815 De retour dans un mois. 983 02:04:40,888 --> 02:04:43,288 Allez. Je vais récupérer l'argent... 984 02:04:43,491 --> 02:04:45,652 ...vous obtenez des fournitures. 985 02:05:15,323 --> 02:05:17,757 Je te reverrai ici dans une demi-heure. 986 02:05:42,250 --> 02:05:44,684 -Bonjour, M. - J'ai reçu ton message. 987 02:05:44,886 --> 02:05:46,547 Oui ? 988 02:05:46,754 --> 02:05:48,585 Nous en reparlerons plus tard. 989 02:05:48,790 --> 02:05:51,782 En ce moment j'ai un homme adorable du Trésor ici... 990 02:05:51,993 --> 02:05:54,553 ... je me demande si tu es un jour va déposer les gains. 991 02:05:58,266 --> 02:06:01,099 C'est dommage. Je ne pensais pas que ça leur manquerait. 992 02:06:01,302 --> 02:06:04,601 Oui. Eh bien, je leur ai dit de ne pas s'inquiéter. 993 02:06:04,806 --> 02:06:06,967 Vous allez donc le déposer aujourd'hui. 994 02:06:07,308 --> 02:06:09,936 Je suis en route vers la banque en ce moment. 995 02:06:10,344 --> 02:06:13,040 James Bond pour M. Mendel. 996 02:06:13,514 --> 02:06:14,674 Bonjour. 997 02:06:14,882 --> 02:06:18,283 M. Mendel ? j'ai du mal accéder aux fonds de mon compte. 998 02:06:18,486 --> 02:06:20,317 Il a été transféré au numéro de compte... 999 02:06:20,521 --> 02:06:22,819 ... votre entreprise nous l'a donné, M. Bond. 1000 02:06:25,460 --> 02:06:28,861 Il semble que les fonds sont en train d'être retirés au moment où nous parlons. 1001 02:06:31,566 --> 02:06:33,397 -Où? -La succursale de Venise, bien sûr. 1002 02:06:33,601 --> 02:06:34,829 Place Saint-Marc. 1003 02:06:37,205 --> 02:06:38,900 Y a-t-il un problème, M. Bond ? 1004 02:08:51,606 --> 02:08:52,766 Je vais la tuer ! 1005 02:08:53,774 --> 02:08:54,968 Permettez-moi. 1006 02:13:14,902 --> 02:13:16,870 Je suis désolé, James. 1007 02:16:28,529 --> 02:16:31,259 Elle avait un petit ami. Un Algérien français. 1008 02:16:31,465 --> 02:16:33,524 Ils étaient très amoureux. 1009 02:16:33,934 --> 02:16:37,062 Il a été kidnappé par l'organisation derrière Le Chiffre. 1010 02:16:37,271 --> 02:16:42,231 Et ils l'ont fait chanter, la menaçant de le tuer à moins qu'elle ne coopère. 1011 02:16:42,443 --> 02:16:43,808 Nous aurions dû le comprendre... 1012 02:16:44,011 --> 02:16:46,241 ...mais parfois nous sommes tellement concentrés sur nos ennemis... 1013 02:16:46,447 --> 02:16:47,971 ...nous oublions de surveiller nos amis. 1014 02:16:49,616 --> 02:16:51,481 Comment vas-tu ? 1015 02:16:51,819 --> 02:16:54,049 Elle a laissé son téléphone portable. 1016 02:16:54,254 --> 02:16:56,620 Elle devait savoir que je vérifierais. 1017 02:16:57,424 --> 02:16:59,585 Elle savait que tu étais toi. 1018 02:17:00,661 --> 02:17:02,891 -Eh bien, au moins, cela efface Mathis. -Non. 1019 02:17:03,097 --> 02:17:04,724 -Non ? -Non. 1020 02:17:04,932 --> 02:17:07,423 Nous venons de prouver qu'elle est coupable, pas qu'il soit innocent. 1021 02:17:07,634 --> 02:17:09,966 Cela aurait pu être un double aveugle. Continuez à le transpirer. 1022 02:17:10,771 --> 02:17:12,534 Tu ne fais confiance à personne, et toi, James ? 1023 02:17:12,739 --> 02:17:14,366 Non. 1024 02:17:14,875 --> 02:17:17,139 Alors vous avez appris votre leçon. 1025 02:17:17,945 --> 02:17:20,140 Revenez dès que vous le pouvez. Nous avons besoin de vous. 1026 02:17:20,881 --> 02:17:22,041 Ça ira. 1027 02:17:24,318 --> 02:17:25,683 Si vous avez besoin de temps.... 1028 02:17:25,886 --> 02:17:27,148 Pourquoi aurais-je besoin de plus de temps ? 1029 02:17:28,288 --> 02:17:31,553 Le travail est fait, et la chienne est morte. 1030 02:17:32,493 --> 02:17:34,290 Jacques... 1031 02:17:34,928 --> 02:17:38,329 ...est-ce que tu t'es déjà demandé pourquoi tu n'as pas été tué cette nuit-là ? 1032 02:17:38,932 --> 02:17:40,627 N'est-ce pas évident ? 1033 02:17:40,834 --> 02:17:44,793 Elle a conclu un marché pour épargner ta vie en échange de l'argent. 1034 02:17:45,005 --> 02:17:47,166 Je suis sûr qu'elle espérait ils la laisseraient vivre. 1035 02:17:48,742 --> 02:17:51,734 Mais elle devait savoir elle allait vers la mort. 1036 02:17:52,846 --> 02:17:55,781 Et maintenant nous ne le saurons jamais qui était derrière tout ça. 1037 02:17:55,983 --> 02:17:58,543 La piste est devenue froide. 1038 02:19:26,073 --> 02:19:27,973 -Bonjour. -M. Blanc ? 1039 02:19:28,175 --> 02:19:29,665 Nous devons parler. 1040 02:19:29,876 --> 02:19:31,741 Qui est-ce ? 1041 02:20:02,042 --> 02:20:04,033 Le nom est Bond. 1042 02:20:04,244 --> 02:20:06,178 James Bond.